Cuando Ruth y yo nos mudamos por primera vez a Brooklyn,
era como un paraje.
Para nuestros amigos de Manhattan, bien podríamos habernos mudado a Nebraska.
Era anticuado,
pero un buen lugar para un artista en ciernes como yo.
Y nos gustó,
lo que era bueno, porque...
Buenos días. Era todo lo que podíamos costearnos.
- Buenos días, Sr. Rahim. - Buenos días, Sr. Carver.
Buenos días, Dorothy.
Asi que, mañana es el gran día.
¿Está listo para mudarse? No lo sé.
Me iría de aqui en un minuto si pudiera.
Ah. ¿Adónde iría?
¿Adónde iría?
¡Nueva York es la mejor ciudad del mundo!
¿Hola? ¿Hola?
¿Ruth?
Es como hablarle a alguien en el naufragio del Titanic.
¿Ruth?
¿Hola? ¿Ruth?
¿Ruth?
Uh, ¿Qué estoy buscando aqui?
Oh... Uh, estoy perdiendo señal.
Alex, deja de moverte por todos lados. ¿Estás cerca de la puerta? Escúchame. Si.
- Está en el estante. - Oh. Mm-hmm.
Si. Viene Lily, asi que, me tengo que ir.
Si, está aqui. Entonces te llamaré después. Estarás bien.
Tía Ruth, no sé cómo tú y Alex lo hacen.
Tengo 40-y lo que sea, ¡y mirame!
Jesus, tengo...
- Tengo que asociarme a un gimnasio. - Gracias.
Uh, disculpa. ¿Dónde está el Times?
Tía Ruth, esconde esto.
Vamos a ver mucha acción mañana.
- Tu madre me dió eso. - Bueno...
Desearía que no hubiese fumado tanto.
Supongo que en realidad la gente ya no da ceniceros como obsequios, ¿no es asi?
Ni siquiera sé si la gente los sigue haciendo.
Entonces, las cortinas tienen que estar todas levantadas.
Oh.
La luz es dinero. Recuerda eso.
- ¿Cuántas personas crees que vendrán? - Quién sabe.
- Pero a los que queremos es a los serios. - Oh.
Siempre habrá observadores, las personas que
sólo vienen para ver cómo viven otras personas.
Los hace sentir mejor sobre sus vidas. O peor. Quién sabe.
- Entonces, cuando estás tratando de vender, no quieres ningún desorden
Menos es más.
Todos los libros tienen que desaparecer.
Chekhov. La Dama Del Perrito.
- Esta era mi historia favorita de enseñar. - Uh-huh.
Las chicas lo adoraban, pero recuerdo que los muchachos, no tanto.
¿Lograste que el tío Alex cambiara de opinión?
Oh. Él aún no se define sobre esto.
Pero ya conoces a los artistas demasiada funcionalidad los abruma.
Ah. Ya lo aceptará.
Porque, sabes, estamos hablando de quizás un millón de dólares.
- Más o menos. - Si.
Hace dos años hubiese sido más, con la actividad frenética de entonces.
El vecindario ha cambiado mucho.
Ahora está de moda, lleno de hipsters.
Y aburguesados.
Madres con cochecitos de bebé que cuestan tanto como un Chevy.
Y sus esposo banqueros, con sus cabezas enterradas en sus teléfonos inteligentes.
Cruzar la calle mientras estas vendiendo
acciones y bonos no me parece tan inteligente.
¡Hey! ¡Mira por donde vas!
Acaban de poner una tienda Whole Foods en el barrio.
Todo lo que necesita ahora es el signo supremo de la civilización moderna...
Una tienda Apple.
Pero a pesar de los cambios,
voy a extrañar este lugar.
Vamos, Dorothy. Vamos, nena. Vamos.
Ven ahora. Vamos. Qué buena chica.
- Buenos días, Sr. Carver. - Oh, hola, Erica.
- ¿Ya están listos para la casa abierta? - Eh, supongo que si.
No es el mismo mercado que era hace unos años atrás, ya sabes.
Bueno, solo estamos probando las aguas.
¿Qué querrás hacer mañana apenas te, despiertes...?
- ¿Mm-hmm? - Encender esto y dejarlo hervir.
Le da a todo el apartamento una impresión hogareña.
Está bien.
- Siempre funciona. - Mmm.
Bueno...
Esperemos que muchisima gente vaya a adorar este apartamento mañana.
Este es un edificio para personas jóvenes, sabes.
¿Las escaleras?
Vamos.
Sé que estás cansada.
Yo también. Vamos.
Lo sé. Vamos.
Dame. Déjame intentarlo.
Sé cómo poner una llave en la puerta, pero...
Ya está.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Llevando a mi novia a través del umbral
¿Qué novia? Hemos estado casados dos años.
¿Aún te gusta?
¿Si me gusta?
Me encanta.
Oh, mira toda esta luz.
Hola. Soy Alex Carver.
Mi esposa y yo, acabamos de mudarnos.
- Y no lo hiciste cuando... - ¡Oh!
- ¡Hey, Alex! - ¡Hey, Dorothy! - Hey.
¿Tuviste un lindo paseo, dulzura?
- Gran día mañana. ¿Todo preparado? - Si.
- ¿Qué es ese aroma? - Oh, es canela.
- Le da al lugar una impresión hogareña. - Huele a prostíbulo.
- ¿Es eso cierto? - Si.
- ¿Y cómo huele un prostíbulo, señor? - Bueno, huele asi.
Entonces, voy a estar trayendo a la primera pareja, los Schuylers, a las 9:00 a.m.
9:00 a.m.
¿Por qué no a las 6:00?
Oh, vamos, Alex, por favor. Lo prometiste.
Entonces, puede que venga mucha gente aqui mañana,
y si pudieras ordenar tu estudio, sería genial.
Es una habitación tan maravillosa, pero se ve
más chica de lo que es con todo el desorden.
- De todas formas... - Desorden.
- ¡Va a ser genial! - Bien. Gracias, Lily.
- Me muero de ganas. - ¡Soy la indicada!
Adiós, Lily.
Podrías ser amable con ella. Ha trabajado mucho por nosotros. Habla demasiado.
Bueno, no puedo no estar de acuerdo con eso.
Esta habitación ha sido mi estudio durante más de 40 años.
¿En qué habitación estaré pintando el año que viene?
¿Tendrá una vista?
¿Siquiera tendrá una ventana?
Creo que estos podrían ir por aqui, cariño.
De acuerdo, dame. Dame. Yo lo agarro, yo lo agarro.
Esta bien. ¡Oh!
¿Estás bien? De acuerdo. Ya lo tengo.
- Ruth. - ¿Qué?
- Estámos cometiendo un error. - ¿Qué quieres que haga, Alex?
Quiero decir, ya está en el periódico.
Simplemente no quiero que Lily nos apure como lo hizo con su madre.
- Eso fué porque Sarah estaba enferma. - Por favor.
- Bueno, ¿Adónde iremos? - Oh, ya veo.
Bueno, con un millón de dólares, francamente, podríamos ir a cualquier lado.
Podríamos conseguir un millón de dólares.
De todas formas, costará un millón de dólares conseguir otro lugar como este.
Para no hablar del costo de la mudanza y la venta.
Entonces iremos donde las casas sean más baratas.
De ninguna manera podemos dejar Nueva York.
No vamos a irnos de Nueva York.
No, todo lo que necesitamos es un lugar para que pintes y un ascensor.
Puedo lidiar con las escaleras mejor de lo que lo hace Lily.
Claro, lo haces ahora, cariño. Pero...
¿Qué me dices de después?
Bueno, no lo sé.
Sabes, leí sobre esas casas abiertas.
- Uh-huh. - La gente roba cosas.
Está bien, clavaré los muebles al piso.
¿De acuerdo?
No me gusta la idea de toda esa gente aqui, husmeando en nuestras cosas.
No tienes que estar aqui. Puedes dar un paseo.
- Puedes ir a ver una pelicula. - Bueno, puede que haga eso.
Sólo estámos tanteando el terreno. Eso es todo.
Nadie está haciendo ningún compromiso.
Nadie.
¿Qué pasa cariño? ¿Qué ocurrió?
- ¿Qué pasa? - Alex...
- Algo le pasa a Dorothy. - ¿Qué?
- ¿Cuál es el problema? - Está temblando.
Está temblando, y luego cuando la levanté gritó.
¿Qué te pasa, nena? Creo que le duele.
Quizás deberíamos, no lo sé, llevarla al veterinario.
- Probablemente no sea nada. - ¿No?
¿Te acuerdasel año pasado? Nos costó $700 averiguar que tenía gases.
No trates de ir tan rápido. Te vas a caer por los escalones.
No voy a caerme. Está temblando porque está alterada.
Creo que nos vendría bien un ascensor. ¿A ti no, en este momento?
Supongo que si, pero no tenemos uno.
- ¿Qué pasó? - Creemos que es su lomo.
- ¿Quiéren un taxi? - Si, por favor. - Por favor.
¡Taxi!
¿Hay un incendio?
Dicen que hay un camión de gasolina atascado sobre el puente Williamsburg.
Siempre algo, ¿no?
- Gracias, Sr. Rahim. - De nada. De nada
Suerte con la perra.
El camión cisterna está bloqueando dos calles.
Es correcto, Brian. Todo el tráfico saliente
de Manhattan está atascado en estos momentos
¿Están hablando del puente?
- ¿Podría bajar la música por favor? - Si, por favor. Gracias.
Bloqueado transversalmente sobre el puente Williamsburg.
Hace unos minutos, el alcalde hizo una declaración...
instando a la gente a evitar todo traslado que no sea esencial...
- Todavía no escucho nada. - ¿Qué? ¿Qué?
¿Te olvidaste tu audifono?
Algún camión cisterna está atascado sobre el puente.
Eso es todo lo que oigo.
Ahora el alcalde le está diciendo a la gente que no venga a la ciudad esta noche.
¿No deberíamos haber tomado el túnel?
No. De ninguna manera. Todo es un caos.
Hey, uh, ¿Qué le pasa a su perro?
En realidad, no lo sabemos.
Quizás se comió una bolsa de plástico.
Mi perro hizo eso una vez. Si, se enfermó de veras.
Oh, lo siento.
Está bien, gracias. Aqui tiene.
- Quédese con el cambio. - Oh, Dios. Aqui vamos.
Buena suerte con el perro. Sabrán a la mañana si se comió una bolsa.
- La tengo, la tengo. - ¿La tienes? - Está bien.
- ¿Quiéres que la cargue? - No, no, la tengo.
Está bien, dulzura. Ya casi llegamos.
Está bien, dulzura Oh, mi Dios.
- ¿Estás bien? - Si, estoy bien.
La encontré en el piso de la cocina echada sobre su orina, y cuando la levanté, gritó.
- ¿Sabe lo que quiero decir? - Si, si, si.
Está bien, Dorothy, veamos qué está pasando aqui.
Es altamente probable que sea un disco roto,
pero necesitaremos hacer una tomografía.
- ¿Una tomografía? - Si.
- ¿Eso es costoso? - ¡Alex! Alex.
Sólo estoy preguntando, Ruth.
No es barato, Sr. Carver.
- ¿Cuánto? - Eh, alrededor de $1.000.
Oh.
- Está bien. - Si, está bien.
Deberíamos hacer esto de inmediato.
- Si. - Bien.
- De acuerdo.
Está bien, Dorothy. Está bien. Está bien, Dorothy.
¿Realmente crees que pueden reparar un disco roto?
Quién sabe.
Sólo tenemos que estar preparados para lo peor.
No... no digas eso.
- Por favor, Alex. - Tiene 10 años.
Lo sé. Pero 10 no es tan vieja.
Tú eres más viejo que ella en años perrunos.
Gracias.
La ruptura está entre la T13 y la L1.
Está a unos dos tercios por debajo de la columna.
Generalmente, este tipo de lesión es mejor con, eh, cirugia.
¿Qué pasa si no puede repararla?
Bueno, los animales se adaptan muy bien a los nuevos desafios.
He visto perros con parálisis...
vivir una vida plena con el uso de ruedas.
- ¿Ruedas? - Si.
Pero miren, no nos adelantemos.
Le seguiremos administrando corticoides. Y
mientras tanto, ustedes deberían irse a casa.
Los llamaremos mañana a la mañana.
Desearía que no tuviesemos que dejarla toda la noche.
Trate de no ponerse en su lugar.
Los animales se adaptan a sus destinos más facilmente de lo que lo hacemos nosotros
- Ellos no recuerdan lo que fué. - Está bien.
Ellos afrontan las cosas como son en el presente.
¿Deberíamos decirle hasta donde podemos llegar?
¿De qué estás hablando? ¿A qué te refieres?
Quiero decir, tenemos que ser realistas, Ruth. Lo podemos gastar tiene un límite.
Y oiste lo que dijo el doctor. Los animales viven en el presente.
Y ni siquiera puede ser justo para Dorothy.
Uh-huh.
- Puede que quieras considerar esto. - Espera... ¿Qué?
Gracias, Doctor.
- Lo siento, pero ¿qué es eso? - Esto es una orden de no resucitar.
- No resucitar. - ¿Qué me está... Espere un momen... ¡Oh!
- Ruth. - No.
- ¿Por qué firmaste esa planilla? - Tenemos que ser prácticos, Ruth.
Pero no te corresponde tomar la decisión.
Tenemos que hacer todo lo que podamos por ella.
¡Y lo haremos! Pero ¿qué me dices si no hay nada que podamos hacer?
Siempre hay algo que hacer, Alex.
Sólo piensa que podría ser lo mejor para ella.
¿Si?
Déjame preguntarte esto. ¿Por qué siempre das por sentado que todo va a salir mal?
Porque planeo lo peor y espero lo mejor.
¿Crées que no sé eso después de 40 años de matrimonio?
Por el amor de...
Hemos tenido esta maldita misma discusión mil veces.
No me digas eso. No es una discusión. Esto es una disputa, Alex.
Disputa, discusión, como quieras llamarla. Estoy haciendo lo que creo es correcto.
De acuerdo, bien. Está bien. Hazlo.
Pero no importa, porque estoy segura de que Dorothy va a estar bien.
No ha habido movimiento hasta ahora.
El conductor parece estar desaparecido.
La policia, bueno, no dice mucho, pero...
La policia ha revelado la identidad del sospechoso como Abdul Pamir.
Sabemos quién es, pero los verdaderos interrogantes son ¿Dónde está?
¿Qué se trae entre manos? ¿Y por qué huyó?
¿Tomaste tu pildora?
- Si, amor. - Mm-hmm.
Gracias, Julie.
He hablado con personas que estuvieron sobre el
puente cuando el camión cisterna lo bloqueó,
y dijeron que su preocupación inmediata fué que el choque...
Voy a subir a la terraza.
Está bien.
¿Ves lo que digo? ¡Larry! ¡Basta!
Feliz jubilación.
¡Gracias por nada!
- Si. Ilusión vana. - ¡Oh, Dios mio!
¿Qué estás haciendo cariño?
¿Qué pasa? Oh, Dios. ¿Qué será?
- Muchisímas gracias. - Te amo.
- Uh-oh. Eso se siente un poco... - Espera.
Hay algo raro con esto. No sé que está pasando.
Oh, ¡no! ¡Lo es! ¡Es problema!
¡Es problema!
¡Aah!
Este es el problema.
¡Oh, eres adorable!
¿Cómo vamos a llamarla?
¿Qué crees? Lo tengo. Ya sé cómo.
Dorothy. Si.
Dorothy.
Ya no estás en Kansas, Dorothy. Mira. Oh, mi Dios.
- Muchísimas gracias. Te amo. - Yo también te amo.
Pensé que estabas viendo las noticias, cariño.
No hay nada nuevo al respecto. Es todo la misma cosa una y otra vez.
Lo sé. Pero creo que la gente se siente más segura cuando se entera de las cosas.
¿Qué piensas?
Bueno, están un poco enclenques, pero tenemos tomates.
¿Cuántos tuvimos el año pasado? ¿Seis? ¿Siete?
- Ocho. - ¿Ocho?
Bueno, eso resultan ser unos $9.00 cada uno.
Podríamos haber ido al Four Seasons por menos que eso.
Voy a ir a acomodar. ¿De acuerdo? Podemos ordenar mañana.
La gente viene mañana a las 9:00,
y Lily me ha dado una lista completa de cosas que tengo que hacer.
- Nadie va a salir a buscar casa mañana. - No sabemos eso.
¿Comprarías un apartamento este fin de semana?
No puedes estar más feliz con todo este asunto del puente, ¿no es asi?
Bueno, por supuesto.
Planeé toda esta cosa solo para poder impedir la Casa Abierta de Lily mañana.
No me sorprendería de tí.
Oh, no te olvides, que le prometiste a Lily que ordenarías el estudio.
Parece un desastre, Alex.
Han traído una unidad de detección de bombas a la escena con robots...
para revisar si hay explosivos en el camión cisterna.
Ahora el puente está repleto de policias.
Hola.
Tenemos informes no confirmados de que podría haber...
alguna clase de artefacto explosivo... ¡Es Lily!
¿Qué hay con ese asunto del puente?
Por favor, tía Ruth. Vendí un loft en Tribeca el día después del 9/11.
Puede que no tengamos las multitudes habituales,
pero vendrán los serios, y eso obrará a nuestro favor.
Te veré mañana a las 8:30.
Bien. De acuerdo. Gracias.
Ha identificado al conductor desaparecido como Abdul Pamir.
Ahora podemos mostrarles una fotografía de la red social de Pamir.
¿No es ese un sombrero tradicional Musulmán lo que tiene puesto?
Si, Brian. En realidad se le llama Kufi.
Lily viene con la primer pareja a las 8:30.
De la fe islámica de Pamir.
Nada se interpone en el camino de los bienes raices.
Si ve algo, diga algo. Absolutamente. La vigilancia es la...
¿Cómo llama Lily a esto?
Desorden.
Quién hubiese pensado que todo el trabajo de una vida...
valdría menos que la habitación en que lo pinté.
¿Pero cómo puedo rechazar un millón de dólares?
No tengo nada más para dejarle a Ruth además de todo este...
desorden.
Oh, vamos.
Está bien. ¡Oh, Ahí!
¿Si? ¿Si? Oh. Hola, Doctor. Si, habla ella.
Dorothy está estabilizada, entonces me gustaría operarla mañana a primera hora...
para minimizar el sufrimiento.
- ¿Cariño? - Si
El doctor quiere operarla mañana a la mañana.
Si, bien, tiene un soplo en el corazón, entonces voy a...
Si, si. Ya veo Si. Por supuesto.
Dice que cuanto más esperemos, más presión habrá en su corazón.
- ¿Cuáles son las posibilidades si operan? - ¿Qué posibilidades tiene?
- Alrededor de 60-40. - 60-40.
- ¿A su favor? - ¿A su favor?
No, no hay garantías, pero nadie puede estar seguro.
Oh. Si.
Entonces, ¿quiéren seguir adelante con esto?
Bueno, si, asi es. Um...
Debería decirles que la operación costará al menos unos $10.000.
- ¿$10.000? - Si.
Oh. Bueno, eso es muchísimo dinero. Déjeme hablar con él.
Oh... Está bien Lo siento?
Uh, ¿Doctor? Habla el Sr. Carver.
¿Hola? H... ¿Hola?
¿Qué pasa? No funciona. ¿Hola?
Espera... ¡Oh! ¿Hay alguien alli?
Doctor, habla el Sr. Carver. Si.
Escuche. Quiero que haga lo que sea necesario para salvar a Dorothy.
No importa lo que firmé.
El dinero no importa. De acuerdo.
Sólo haga lo que sea necesario. Eso servirá.
¿Qué?
Sabes qué.
¡Aww! ¡Aww!
Es un nuevo día aqui en WZRZ, su lugar para hablar de Nueva York.
El tráfico aún está enredado sobre el puente Williamsburg.
Iremos alli con Cynthia Piermont pronto.
Pero primero, tenemos un estudio lleno de recién casados.
Nos enteramos de que el sospechoso, Abdul Pamir, es de Uzbekistan.
Hey.
- Hola. Mira eso. - ¿Qué?
"¡Peligro en el puente!"
Hacen que parezca como un juego de parque de diversiones, o algo.
Oh.
Varios de los compañeros de trabajo de Pamir se han acercado para decir...
que es un joven tranquilo y, bondadoso.
Que está jodiendo el mercado de bienes raíces.
Nos vamos ahora a Queens donde la familia está a punto de hacer una declaración.
Logan reportando en vivo desde la escena.
Abdul Pamir es un hijo devoto, amable y atento.
Si, nació en Uzbekistan,
pero se convirtió en un orgulloso cuidadano norteamericano hace dos años.
Todo lo que queremos es que vuelva a casa ileso.
- Hola. - Habla el Dr. Kramer, Sra. Carver.
Oh, Dr. Kramer. Uh... Cariño, cariño.
- ¿Hmm? - Es el Dr. Kramer.
La buena noticia es que Dorothy ha pasado la cirugia bien.
Pero cuando se estaba despertando, tuvo una convulsión.
¿Una qué... una convulsión?
Me preocupa. Tiene que tener en cuenta que no es una cachorra.
El efecto de la anestesia debería irse dentro de un par de horas,
Y la llamaré tan pronto sepa algo.
Gracias, Doctor.
Esas no son buenas noticias.
- Está bien. Apaga la TV. - Mierda. No quiero verlos.
Entonces ve a esconderte.
- ¡Buenos días! - Hola . Buenos días. - Ellos son los Schuylers.
- Ella es la Sra. Carver. - Oh, por favor. Llamenme Ruth.
- Ruth, soy Jenny. - Qué bueno verlos. - Pasen.
¿Dónde está Dorothy?
Bueno, se está recuperando de una cirugia y...
¡Oh!
- Saben, pueden tener mascotas. - No tenemos mascotas.
¿Entonces, ven como el corredor expande la sensación de espacio?
Y miren el tamaño de la cocina.
Tienen luz viniendo de ambas direcciones.
Prácticamente tienen que usar anteojos de sol...
cuando desayunen aqui, es tan resplandeciente.
- El dormitorio principal es por aqui. - "Principal."
- Hola. - Si.
Esámos mirando un lugar. Me recuerda a lo de mi abuela.
Lo sé. ¿quién va a comprar un lugar con la
mierda que está ocurriendo alli afuera ahora?
Entonces, este es el lavadero.
Y este es un armario de pasillo realmente grande.
Me encantan los pisos de madera.
Siempre odié los pisos de parquet en nuestra casa de East Side.
¿A quién se le ocurrió la idea del parquet de todas formas? No lo sé.
- Es como caminar sobre un juego de mesa. - ¡Lo sé!
- Este es el baño. - ¿Sólo uno?
Te dije eso, cariño.
Jesus.
Si. Estoy escuchando.
- El segundo dormitorio. - Lo siento.
Uh, hola.
Oh, este es el estudio de mi esposo.
- Y soy su esposo en su estudio. - ¿Cómo le va?
Si, aguarde un segundo.
Oh, ¿no es esta una vista maravillosa, cariño?
Si, es buena.
Podría ser un cuarto de bebé. O una sala de proyección.
Tiene razón, cariño. Habrá muchísimo espacio
aqui una vez que quitemos todas estas cosas.
- No, te dije que no ibamos a hacer eso. - ¿Alguien me escucha?
Mi esposo trabaja en el sector financiero.
- Oh. - Trabajaba. Trabaja.
Hemos tenido... un par de años difíciles.
Es por eso que tuvimos que vender nuestro duplex del centro.
Está bien.
Porque nuestra terapeuta dice que necesitamos bajar nuestras espectativas.
Ella dice que será saludable para nosotros.
Es buen karma vivir en un lugar como este.
Porque nosotros no... no necesitamos realmente todo eso.
- Quiero decir, ¿quién si? ¿Cierto? - Cierto.
Siempre puedes irte a vivir a una caja de cartón debajo del puente.
Está calle es muy buscada.
- Gracias por dejarnosla ver primero. - Oh, por favor. Un placer.
- ¿Les muestro la salida? - Está bien.
- Gracias. - Adiós. - Está bien.
De acuerdo.
Ese fué un buen comienzo.
Si, bueno, los otros van a ser mejores.
No podría ser peor.
Cariño.
Entonces, hay buenas noticias y hay malas noticias.
De acuerdo.
- Um, les gustó el apartamento. - ¡Oh!
O al menos a ella le gustó, que generalmente es lo que importa.
- Les encantó el vecindario. - Mm-hmm.
Pero están un poquito preocupados por el asunto del puente.
Se acabará en una semana.
Eso es lo que les dije, pero ellos dijeron que si ocurrió una vez...
¿Qué está pasando?
..ha confirmado ahora que no hay ninguna bomba en el camión cisterna.
Sin embargo, la policia aún no ha descartado la
idea de que el sospechoso pueda estar armado.
¿Todavía están diciendo que el tipo es un terrorista?
Realmente no lo saben.
Si ve algo, diga algo.
Un día como hoy, años después del 9/11...
Próxima pareja.
- Hola. - Suban.
¿Tiene un dispositivo con él?
¿Lleva puesto un chaleco suicida?
Nosotros, por supuesto, tenemos más preguntas que respuestas.
Genial.
Mi Dios.
Nada esta siendo descartado hasta que encuentren al sospechoso.
Por supuesto, no podemos confirmar si realmente existe una bomba.
¿Entonces por qué siguen hablando de eso?
Porque inventan cosas sobre la marcha. Por eso.
Ah. ¡Ahi están!
¡Voy, voy, voy!
De acuerdo, aqui vamos.
Buenas noticias. No hay ninguna bomba en el camión cisterna.
- ¿Atraparon al conductor? - No, aun no.
- Sra. Carver. - Oh, hola.
- ¿Y cómo se llama su perro? - Harold.
- ¿Puedo acariciar a Harold? - ¡No, no, no! Lleva puesto el chaleco.
Lo siento.
Está en entrenamiento para ser perro guía.
Todavía está aprendiendo la diferencia entre trabajo y juego.
Oh, Sra. Carver, Soy Annie. Annie Meyer.
Hola. Bueno, si, tenemos una perra.
No está aqui ahora. Está en el hospital. Se está recuperando de una cirugia.
¡Hey, detente, Harold! ¡Talón! ¡Talón!
- ¡Talón!¡Talón! - Debe estar oliendo a nuestra perra.
- Aún asi, no debería estar haciendo eso. - Oh, es jóven, Millicent.
Recuerda eso la próxima vez que lo arrastre debajo de un camión.
No... Está bien.
¿No es esta una cocina maravillosa?
Mira qué alacenas espaciosas, la luz.
Cuando desayunen aqui, prácticamente necesitarán usar anteojos de sol.
- ¿Cierto? - Quizás. No lo sé.
Vayamos al salón comedor. Está por aqui.
- No toque al perro. - Lo siento. Lo siento.
Este es el salón comedor. Nuevamente, ve, una luz asombrosa.
Oh, si, es hermoso.
- Y aqui tenemos lo que creo que es... - ¡Oh! Hola alli.
Oh, no, no, no. Harold. No, Harold.
- Lo siento muchísimo. - Aún no está completamente entrenado.
Oh, Vaya. Qué habitación genial.
¿Cierto que si? Gracias.
Harold, bájate. Deja tranquilas las pinturas.
No, no, está bien.
Puede que compre algo.
¿Le gustaría ver el dormitorio?
De acuerdo. Es por aqui.
Oh, ese es precioso.
- ¿Está usted bien? - Si... ¡Oh! ¡Oops! ¡Lo siento!
Lo lamento. Oh, lo siento.
Todo el mundo es critico.
- ¿Qué le parece? - He visto mejores.
- ¿Está interesado en comprar? - ¿Yo? Dios, no.
Sólo me gusta mirar. Voy a todas las casas abiertas.
- Estoy escribiendo un libro sobre eso. - Un libro.
- Ahi tiene. - Gracias por venir.
La gente está muy interesada.
- ¿Está segura de eso? - Si, lo estoy.
La búsqueda de Abdul Pamir todavía está en curso.
Han habido cantidad de avistamientos no confirmados y fotos de celulares,
pero él aún está alli en alguna parte.
Más buenas noticias del puente aunque, Brian.
El camión cisterna en sí mismo ha sido quitado y todas las calles reabiertas.
- Disculpe. - ¿Hmm?
Disculpe.
Disculpeme.
Por favor no hagas eso cariño. Vas a romperlo.
- No le decimos "no" a Justin. - Bueno, yo puedo decirle "no" si quiere.
Preferimos explicarle las cosas.
Justin, ¿sabes por qué es inapropiado presionar el interruptor asi?
Me importa una mierda.
Es adorable.
Gracias.
Reemplazar las puertas francesas por vidrio.
Las molduras tipo corona hay que sacarlas.
Y ver si las vigas son decorativas o realmente estructurales.
Oh, ¿puede decirme si la Asociación de
Construcción me permitirá atender pacientes aqui?
- ¿Qué clase de pacientes? - Soy psicoterapeuta.
Ha venido al lugar correcto.
Y, uh, esta pared. ¿Para qué está esta pared?
¿Sosteniendo el techo, quizás?
Gracias.
Mira si podemos tirar esta pared del dormitorio, y agrandarlo un poquito.
Dios sabe que es necesario.
Poner cristales dobles a las ventanas.
Asegurate que se deshagan de toda esta mierda.
- Discúlpeme. - ¡Oh! ¿Si?
La bañadera del baño. ¿Qué ocurre con la bañadera?
Oh, bueno, mi esposo y yo, estuvimos en Brentfield y vimos esa antiguedad...
Gracias. Asegurate de que Roberto pueda quitar los accesorios.
Poner todos accesorios nuevos.
Probablemente se presentará una actualización
de la oficina del alcalde, luego esta tarde.
- Esto se salió. - ¡Oh!
Bueno... gracias.
Espero que esten alertas. Supongo.
Desearía que apagasen esa TV. Ya se los dije dos veces.
- Quizás deberíamos preparar palomitas. - No me parece.
Disculpe. ¿Uds. pintaron el baño de ese color?
Uh, no.
Salimos un anoche y alguien entró por la fuerza y pintó el baño.
¿Hay mucha delincuencia en este vecindario?
¿Se dió cuenta se que hay una ventana en el baño?
- Es realmente particularmente linda. - Venga a ver.
- ¿Qué esta haciendo? - Nada. Nada.
- Creo que debería ver cómo está Dorothy. - No, no.
El doctor dijo que llamaría tan pronto supiera algo.
- Uh, disculpe. - Oh, ¿si?
¿Puedo cultivar plantas en la escalera de incendios?
- Hay una terraza. - ¿En serio?
- Y mi esposo cultiva plantas alli. - ¿En serio?
Bien por él.
Yo cultivo las mías por razones médicas.
Oh.
Oh, hola. Espero que no le moleste.
Tengo que recostarme en un dormitorio...
antes de saber como se siente dormir en él.
Esta es la posición en la que más voy a estar aqui, ¿cierto?
- Eso supongo. - Oh, mi Dios.
Este es un apartamento impresionante.
Nos gusta.
- ¿Le importaría apagar esa luz? - No. No.
Gracias.
Hacen mucho ruido, ¿no es asi?
Bueno, generalmente no.
¿Cuánto tiempo han vivido aqui?
40 años.
Vaya.
40 años.
Es una vista increíble.
Si.
Si, nos gusta.
- ¿Estás buscando comprar? - Mi madre.
¿Y cuál es ella?
Probablemente en estos momentos esté recostada en su cama.
- ¿En serio? - Siempre hace eso.
Pero no se preocupe. No lo va a comprar.
- ¿Oh? - No tenemos dinero.
Oh, ya veo.
¿Por qué la vende?
Esa es una buena pregunta.
- ¿Tienes perro? - Si.
En estos momentos está en el hospital.
¿Qué ha pasado?
Solo es vieja.
¿Cuál es tu nombre?
Zoe.
- ¿Zoe? - Mm-hmm.
Es lindo.
¿Qué es esto?
Esto, Zoe...
se llama un tocadiscos,
y se usa para poner discos. Para reproducir discos.
Estos discos se llaman LP's.
Que significa "larga duración"
La manera en que funciona es, tomas esta aguja...
Hay una pequeña pua alli dentro...
y muy cuidadosamente la apoyas sobre el disco.
- Me gusta esta canción. - A mi también.
¿Quién es esta?
Es mi esposa.
Me gustan sus anteojos.
Hicieron furor en aquella época.
¿Cuánto te paga la escuela por modelar?
Um, cinco dólares.
Bueno, 10 si es más de tres horas.
Asi que tómate tu tiempo.
Me vendría bien el dinero.
No me iré a ningún lado. Al menos no vestida asi.
¿Eres veterano?
Si.
¿Vietnam?
No me gusta hablar de política ni de religión en el estudio.
Oh, mi Dios.
En mi familia la política es una religión.
¿Estás listo?
Espera. Quiero hacer algo diferente contigo antes.
¿Debería llamar a la policia?
¿Cuánto tiempo has tenido esos anteojos?
Oh, ¿estos? No... no lo sé.
Desde que era una niña.
Ten. Ponte estos.
- No. - ¿Por qué no?
Bueno, para empezar, No podré ver con ellos.
Bueno, soy la única persona en la habitación que necesita ver algo.
Si, señor.
Quítate los tuyos. Dámelos.
Eres el primer hombre que conozco...
que está más interesado en sacarme los anteojos antes que la ropa.
Dámelos.
Sácalos tú mismo.
Genial.
Esa es la mujer que quiero pintar.
¿Por qué me elegiste?
¿A qué te refieres?
Ya sabes lo que quiero decir.
Fuera del grupo de modelaje. ¿Por qué me escogiste?
Porque Camille es mucho más linda que yo.
Todos la eligen a ella porque, Dios, ella es hermosa.
La belleza no es lo que busco.
¡Oh! Bueno, eso es un alivio.
No. Quiero decir que no es lo más importante.
- ¿Entonces, qué es? - Eres real.
Buena respuesta.
Empieza a pintar. Tienes tres horas.
Muchísimas gracias. Y nuevamente, mi número está en la hoja si tienes alguna pregunta.
- Gracias. - ¡Gracias!
Eso estuvo peor de lo que pensé que iba a ser.
Deberían nombrarlo una de las 10 plagas.
Primero la langosta, luego buscadores de casas.
Entonces, Las señoras del perro están interesadas.
Voy a tomar aire. ¿Necesitas algo? Si... No. Se nos acabó la leche.
Leche. ¿Qué? ¿Qué dijiste?
- Las señoras del perro están interesadas. - Está bien.
También lo están los de los Suéteres a Tono.
Los dos han preguntado por los aspectos financieros del edificio.
Pero honestamente, no creo que vayamos a recibir una oferta real...
mientras ese loco esté en las calles.
Oh, mi Dios.
Lo siento. Es más tarde de lo que pensé.
De acuerdo. Regresaré en una hora.
¡Nos fué bien! ¿Cierto?
¿Cierto?... No lo sé.
Estamos con Debbie Hoffman, la camarera de 26 años...
que pasó varios minutos angustiosos esta tarde...
mantenida de rehén por el presunto terrorista Abdul Pamir.
¿Qué ocurrió exactamente, Debbie?
Estaba por hacer el balance del negocio.
Luego entra este tipo. Le digo que no abrimos
hasta dentro de una hora, pero no se iba.
- ¿Viste una bomba? - No lo sé.
¿Pudo haber habido una bomba debajo de su chaqueta?
Si. No lo sé. Quizás.
¿Entonces qué ocurrió?
Se dirige a la caja registradora y saca todo el dinero.
Casi 200 dólares. Y le grito que lo deje donde estaba.
Pero no lo hizo.
No. Él sólo murmura algo y sale corriendo por la puerta.
- ¿Qué decia? - ¿Quién sabe?
No hablo Musulmán.
- Gracias, Debbie. - Ella cree que Musulmán es un idioma.
Bueno, ahí lo tienen. Una experiencia horripilante
Deberían darle trabajo en el servicio diplomático.
Sigan en sintonía. Ya regresamos...
Es Lily. ¡Las Señoras del Perro hicieron una oferta!
¿En serio?
- ¿Cuánto? - 850.
- ¿850? - Bueno, ¿tan poco?
Es una oferta. Eso es todo.
Si... no lo sé. ¿Qué piensas? ¿Deberíamos aceptarla?
¿Cuál es la prisa? Sólo hemos estado en el mercado 20 minutos.
Si, pero no lo sé. Si este tipo se auto-inmola,
puede que no recibamos una mejor oferta.
La tía Ruth tiene razón.
Si este tipo es un terrorista,
Yo digo que esperemos hasta que esto se disipe, o él se vuele a si mismo.
Entonces lo precios regresarán a donde estaban.
De acuerdo. Es tu decisión.
¡Oh! Espera. Estoy recibiendo otra llamada.
Eh, ¿hola?
- ¿No crées que deberíamos pensarlo? - No, no lo creo.
- ¿No? - No.
- ¿Por qué no? - Porque es demasiado bajo.
Eran los de los Suéteres a Tono ofreciendo subir la oferta a 875.
- ¿875? - Pero tienen que decidirse ahora.
Porque no quieren meterse en una guerra de ofertas.
Entonces la oferta es válida sólo durante 15 minutos.
¿Pero qué deberíamos hacer?
Voy a llamar a los de los Suéteres a Tono...
y les diré de la oferta de las Señoras del Perro.
Y luego voy a llamar a las Señoras del Perro y simplemente calarlas.
- Esto se está poniendo confuso. - Relajate. Esto es a lo que me dedico.
- ¿Sr. Hewitt? - Hola.
Voy a llamar al doctor.
Él va a decir que las cosas están exactamente igual
que estaban cuando llamo hace una hora atrás.
Ruth, tienes que aprender a dejar de preocuparte.
Pero me gusta preocuparme. Me mantiene calma.
Está bien.
Buenas noticias, malas noticias.
La Señoras del Perro mandaron un mensaje de texto. Están pensando en retirarse.
Los de los Suéteres a Tono dijeron que necesitan más tiempo para discutirlo.
- ¿Cuáles son las buenas noticias? - Una tercer parte ha hecho una oferta.
- ¿Quién? - La mujer de las Calzas Azules.
- ¿Cuál era esa? - La psiquiatra.
- Oh, ella. - ¿Cuánto ofrece?
885.
Está bien, ¿deberíamos aceptarlo?
Puede que tengan una guerra de ofertas en sus manos.
Y una vez que eso empieza, la lógica desaparece.
He tenido parejas ofreciendome prácticamente a su primogénito.
Voy a volver a llamar a las Señoras del Perro y a los Suéteres a Tono,
y les diré de nuestra nueva oferta.
Luego voy a llamar a Calzas Azules...
y le diré que estamos considerando su oferta.
¡Hola! Habla Lily Portman.
Es como si estuviesemos hablando de los Indios del viejo oeste.
- Calzas Azules y Aguila Solitaria. - Terminala.
Suéteres Gemelos y Trucha Corrediza.
Las truchas no corren.
Está bien, yo...
Aguarde.
- ¿Recibiste mi mensaje? - Si, pero no quiero que esto...
Entiendo. Eh, les preguntaré.
- Deberías prestar atención. - De acuerdo. Adiós.
Está bien, tenemos... Aguarde.
- Um, ¿hola? - ¿Lily? Hola.
Si. Subirémos hasta 886.
- 886. - Si.
Se los haré saber. De acuerdo. Gracias.
Muchísimas gracias.
De acuerdo. Aqui es donde estamos.
Suéteres a Tono ha ofrecido 886.
¿Ves? Tenías razón.
Están explorando ofertas. Están tratando de montar la cresta de las cifras mayores.
Pero la primer llamada que recibí fué de las Señoras del Perro.
¿Qué dijeron?
Quieren saber qué cifra necesitas para detener la puja.
- Bueno... - No, no, no.
Diles que hagan su mejor oferta...
y se lo daremos a la que sea más alta.
- Esa es la forma en que funciona. - Suena bien.
Lily Portman y Asociados. Por favor aguarde.
Voy a mantenerlos informados. Si salen, llevense los celulares.
Lily Portman. ¿En que puedo ayudarlo?
¡Si!
Voy a extrañar todo esto. Miralo.
¿Entonces por qué nos mudamos? No sé...
Está bien. Está bien, here. Está bien.
- ¿Hola? - Si, habla el Dr. Kramer.
Dorothy ha vuelto en si. Está consciente y está bebiendo agua.
Es... Eso es maravilloso.
Pero no hemos visto ningún movimiento en sus patas aún.
Eso no suena bien.
¿O si?
¿Cuándo podemos ir a verla? ¿Quizás mañana?
Sería bueno para ella. ¿Por qué no vienen mañana a la mañana?
Bueno, eso sería maravilloso.
Muchísimas gracias, Doctor.
Está bien.
Bueno... Bueno...
La está peleando.
Si. ¿Qué esperabas de nuestra muchachita. Cierto?
Si. Si.
Aunque debe estar asustada.
Si.
No sabe dónde está.
No sabe a dónde va.
Como nosotros.
Mm-hmm.
Como nosotros.
May dijo que van a traer a Jackson. Ha regresado de Hawaii.
- Mira eso... - Dios nos ayude.
Es un lindo muchacho.
No es un muchacho. Es un hombre de 49 años de edad que vive con sus padres.
Apartado de sus padres. De acuerdo, de acuerdo. Lo sé.
- Está esforzándose. ¿Está bien? - Todos estámos esforzándonos.
Cariño, puede ser un buen momento para hablar a Larry de tus pinturas.
- Te refieres a "Mi Desorden". - No.
No es eso de lo que estoy hablando.
Quiero decir, cuando nos mudemos, vamos a tener que hacer algo al respecto.
Nadie quiere esa cosa. ¿Eh?
- ¿Qué? - Nadie quiere...
- No, no sabes eso. - Si.
Voy a desecharlo, creo.
Son el trabajo de tu vida.
Oh, mi Dios.
Nunca cambias, ¿no es asi? Yo...
Larry dijo que aterrizó a las 7:00.
Asi que a menos que el tráfico no este demasiado mal,
estará alli para encontrarse contigo antes de cenar.
Y este tipo, es... es muy influyente.
Sus reseñas son, eh... están por todos lados.
- ¿Adónde vas? - A casa.
¿Qué? ¡Vuelve aqui!
Eres el artista. Todos están esperandote alli.
A nadie le importa una mierda mi obra.
- A mi si. - Porque tienes que hacerlo.
No. no es asi.
Creeme.
Vamos a llegar alli, el lugar estará vacio.
- Mi trabajo es tedioso. Es poco original. - Eso dijo un critico.
Oh, mi Dios. Eres como un bebé grande.
¿Es asi como va a ser cada vez que tengas una exhibición?
No, porque no tendré otra exhibición. A nadie le interesa mi trabajo.
- A Larry le importa. - Sólo porque es mi amigo.
No. Lo muestra porque cree que puede ganar dinero vendiéndola.
Asi que deberías dejar de quejarte...
y agradecer a Dios que tienes un amigo como Larry.
Deberías agradecerle a May. Ella ea la que le compró la galeria.
Oh, ¿si?
Bueno, quizás tú mismo deberías haberte casado con una chica rica.
Quizás debí haberlo hecho.
¿Pero que hice en cambio? Me enamoré de una chica de Brooklyn.
Ah, vaya. Tenías razón.
Vacio.
¡Atención todos, Alex Carver!
- ¡Hola, Larry! - ¡Hola!
Asi que, dime. ¿Cómo va el trabajo?
Está escribiendo "en negro" un libro para otro.
¿En serio?
Si, es un libro de auto-ayuda.
- ¿Cómo escribes "en negro" un libro de auto-ayuda? - ¡Eso es lo que dije!
Se paga bien. Y eso es... eso es todo lo que me importa.
- ¿Cómo estuvo la cirugia de Dorothy? - Bien.
Todavía no mueve las patas...
- ¡No digas eso! - Oh, por decirlo en voz alta.
¡Madre! No estuviste asi de alterada cuando Papi estuvo internado.
Porque a ella le gusta la perra más de lo que le gusto yo.
Algunos días, eso es seguro.
Oh, aqui vamos. La mesa está lista. Vengan. Vengan.
- Deberías dejar algo. - ¡Oh, me olvidé de decirte!
- Tuvimos la casa abierta esta mañana. - ¿Vino gente?
- Vinieron. Vinieron masivamente - Pequeñas manadas.
Está bien. Pequeñas manadas.
- ¿Deberíamos decirselo ahora? - Claro.
- Podríamos hacerlo. - ¿Decirnos qué?
¡Uh-oh! Voy a hacer que Jackson sea mi nuevo socio en la galeria.
¿En serio?
Fishman e Hijo. Socios.
- Eso es fantático. - 50-50.
Gracias. ¿No es eso maravilloso?
Si, lo es. Jackson aportará una perspectiva más jovial de las cosas.
Como sea, estabamos hablando hoy sobre tu exhibición.
Bueno, tu... tú dile.
Nos encanta tu trabajo Alex.
A todos les encanta.
Ahora has sido exitoso, ¿qué, 30, 35 años?
Hmm.
Pero...
Pero en estos momentos tu trabajo es dificil de vender.
Quiero decir, eh, el mercado tiende a ser más jóven en estos tiempos.
Los retratos...
no son prioridad en la lista de compras de las personas.
- Regresarán. - Seguro.
Pero en estos momentos, no se mueven como solían hacerlo.
Y el resultado final es que quieres vender tu trabajo.
- ¿No es asi? - Lo siento, Jackson. No lo sé.
¿Estamos hablando de vender arte o de vender cosas?
Hey, no te la agarres con el mensajero.
No, porque los artistas en realidad no pintan para satisfacer el mercado.
¿Ves lo que quiero decir? Los artistas en
realidad pintan para satisfacerse a ellos mismos.
Si vas a regentear una galeria,
sabes, es algo que necesitas saber.
- Relajate, Ruth. - No, lo haré.
- Jackson está dirigiendo un negocio. - Exactamente. Exactamente.
Verás, una galeria es un negocio.
Entiendo lo que estás diciendo.
Estás diciendo que Alex debería pintar...
lo que la gente quiere que pinte.
Correcto. Correcto.
Y entonces quizás cuando tengas un cliente potencial haciendo fila,
Tú y Alex pueden ir y pueden visitar el apartamento del cliente,
y podrán ver la habitación donde quieren colgar la pintura.
Y pueden tomar algunas muestras del color de la pintura de la pared.
- Divertido. - No, eso no es a lo que me refería.
Jackson. Jackson. Ruth te está tomando el pelo.
- No, no es asi. - No. no es asi.
No es asi.
Fuiste dura con Jackson.
Bueno, será mejor que se acostumbre si es que va a trabajar con artistas.
Él es como Lily. Ellos solo queiren que nos marchemos.
Está bien. Bueno, si es asi, entonces está en nosotros hacerles saber...
que no nos vamos a ningún lado.
No quiero mudarme a Florida y jugar al tejo.
Oh, mi Dios.
O vivir en algún estúpido campo de golf...
a un millón de millas de todo lo que conocemos.
Nadie va ir a vivir a Florida.
¿Entonces adónde vamos a ir? No queremos
despertarnos y encontrarnos fuera en la calle.
¡Oh, por el amor de Dios! Nadie va despertar en la calle.
Alex, ¿por qué siempre tienes que ser tan melodramático todo el tiempo?
Es sólo que no me gusta que nuestras vidas esten en manos de otro.
Bueno, entonces, ¡bien! Hagamos algo al respecto, ¿de acuerdo?
- Tomemos las riendas de las cosas. - ¿Cómo hacemos eso?
Miranos. Siempre hemos hecho lo que quisimos, ¿no es asi?
- Si. - ¿Cierto?
Nos casamos cuando aún era ilegal en 30 estados.
Y la gente no dejaba de mirarnos en los otros 20. ¿Cierto?
Entonces dime, ¿qué es encontrar un apartamento en comparación a eso?
Asi que simplemente vayamos a conseguir un periódico y empecemos a buscar.
¿De qué te estás riendo? ¿Por qué te ries de mi?
Me estás haciendo acordar de aquella chica de los anteojos...
que pinté hace tanto tiempo.
- ¿Si? - Si.
Bueno, aqui está ella, y te diré una cosa.
No me quitará la ropa tan facilmente esta vez, señor.
¿Quiéres apostar?
- Oh, lo tengo. - De acuerdo. Está bien.
- Toma esto. - Lo tengo, lo tengo.
- Oh, espera un minuto ahora. - Si.
¿Qué piensas? Dónde está...
No, no. Mira esto. ¿No? ¿Dónde?
Aqui, aqui, aqui.
Dice, eh...
¿Esta que está en la calle Franklin? Mmhmm.
- ¿"Linda"? ¿Qué significa eso? - Eso significa que es pequeña.
- Oh. - Entonces, espera un minuto.
¿Qué me dice por aqui? Oh, no. Aqui hay una. Aqui hay una. Aqui hay una
Mira esta en Brooklyn. Está en Brooklyn.
Uh, "dos dormitorios, mucho espacio y luz. El encanto de lo antiguo.
Eso suena genial, ¿no?
Ese es nuestro anuncio, Alex.
Oh.
Bueno, en ese caso, podremos conseguirla barata, ¿cierto?
- ¿Eso crees? - ¡Si! ¿Por qué no?
No te hagas el listo.
- ¿Qué dijo papá? - Oh, ya conoces a tu padre.
- Está alterado. - ¿Está alterado?
Cariño, él cree que eres demasiado jóven.
Soy mayor de lo que tú lo eras cuando te casaste.
¿Qué hay de ti? ¿Qué piensas de que me case con Alex?
- No tengo una opinión. - Por supuesto que la tienes. ¿Cuál es?
Estoy satisfecha.
¿Estás satisfecha de que me case?
¿Qué quieres?
Quiero que estes satisfecha con ese helado que te estás comiendo.
Quiero que estes satisfecha con la gaseosa que estás bebiendo.
Pero eres mi madre, entonces quiero que estes encantada de que me caso con Alex.
Al menos, quiero que estes feliz por mi.
- Lo estoy intentando. - Inténtalo más.
Mamá sólo está tratando de decir que este matrimonio va a ser difícil.
¿Y qué matrimonio no lo es?
Aún hay tanto prejuicio, y...
Oh, ¿en serio, Sarah?
Gracias por decirmelo.
Piensa en tus hijos.
Disculpame. Disculpame, cariño.
Puedes decirle a papá que no quiere hacerme elegir...
entre mi familia y Alex,
porque si lo hace, puedes decirle que mi elección ya está hecha.
Y aunque pueda parecer tonta Aunque pueda parecerme...
A mi... A mi...
Este parece realmente bueno. Escucha.
"Deslumbrante esquina llena de sol, dos dormitorios,
bibliotecas empotradas, asientos de ventanilla absorben el sol de la mañana."
- Eso es agradable. - ¿Si? ¿Dónde es?
Está en la 73 y la Primera.
¿Querémos vivir en Manhattan?
Bueno, creo que sería un buen cambio para nosotros.
Y además estaríamos cerca de la casa de Larry y May.
- ¿Y cuánto cuesta? - Bueno, es mucho.
Cuesta $1.100.000.
Está bien. No podemos pagar eso.
Si, pero no hará ningún daño mirar, cariño.
No hará daño ir a ver.
¡Oh!
Nos reconoce, cariño.
Mira esto. Hola.
No ha caminado aún, pero obviamente está feliz de verlos.
¡Hey! ¡Por supuesto que lo está!
Mirala. Está vendada.
- ¿Puedo tocarla, Doctor? - Por supuesto.
Hey. Oh, si. Eres tan buena.
Aguanta, chiquita. Aguanta.
¿Me oyes? Eres una chica tan buena.
Resiste. Buena chica.
Esa es mi chica.
Sé que va a caminar. Lo sé. Por supuesto que lo hará.
- Es una luchadora, como tú. - Como nosotros.
Entonces, ¿qué es un dormitorio junior? ¿Tiene literas?
Bueno, si es asi, te toca la de arriba. ¿De acuerdo, cariño? No, esta es.
- Esta es. - Estás bromeando.
Si. No, esta es. De seguro sonaba mejor en papel, ¿no?
Estamos perdiendo el tiempo.
No, vamos. Estamos aqui. Sólo miremos, ¿de acuerdo? Espera un segundo. ¿Cuál...
¡Oh!
- Sonó. - Entre. - Está bien, ya está.
- 4C. - Oh, ¿4C?
¿Estás segura? Eso es lo que decia el anuncio.
Está bien.
- Esa es... - Está bien. Vamos.
Está bien. Ya voy. Ya voy.
Veamos.
Oh, Vaya.
Ni siquiera se moleste.
Um... dejame revisar esto...
Tú otra vez.
Hmm. Eso me temo.
No es tan lindo como su casa.
No lo es, ¿no?
¿Dónde está tu mamá?
¿Dónde cree? Recostada en la cama.
¿Cómo está su perra?
Sobrevivió a la operación, pero aún no ha movido sus patas traseras.
- Lo hará. - ¿Eso crées?
Si. Sé cosas como esa.
Ya veo.
Voy a ir a buscar a mi mamá.
Esta vez en un taxi.
Ahora vamos a Logan Crawford,
quien está informando debajo del FDR con el taxi abandonado.
¿Qué está pasando?
Pamir. Secuestró un taxi.
- ¿Cuándo? - Esta mañana.
¿En serio?
Informando debajo del FDR Drive.
El conductor declaró que el Sr. Pamir parecía muy nervioso...
y no dejaba de preguntar, "¿Qué está haciendo la policia?"
También preguntó por su familia y parecía estar rezando.
Creo que deberíamos aceptar los 885 que Calzas Azules esta ofreciendo.
No, no queremos apresurarnos a nada.
¡Son ellos! ¿Ves, cariño? Si.
- Ya no están interesados en nuestra casa. - Bueno, no sabes eso.
Si, bueno, están aqui, ¿no es asi?
Sólo están apostando. ¿No lo harías tú?
Oh, por favor. Solo me está poniendo tan nerviosa.
Entonces, ¿quiéres ver este lugar?
No si es tan malo como el último.
Bueno, no te desalientes. Sólo estámos mirando.
Si. No sabía lo malo que podía ser.
Está en el vecindario. ¿Recuerdas? Tú recuerdalo.
- Son los dos dormitorios soleados. - Oh. Si.
- Probablemente sea en un sótano. - Está en el sótano. Si.
Esatá bien. Creo que es este.
¡Oh!
Se ve lindo, ¡y está en el noveno piso!
Nunca hemos vivido tan alto.
- ¿Qué es esto? - Oh, sé lo que es.
Decía Vincent, ¿cierto? Aqui vamos.
Si. Creo que es ese. Ahí está.
Oh. Lo siento.
Aqui tiene un volante para usted, si quiere llevarselo. Claro.
Discúlpeme. Oh. Oh, esto es mucho más lindo.
En serio. ¿No te lo dije?
Mira este zaguán. Me encanta esta clase de zaguán, cariño.
- ¿Y qué me dices de la luz? - Si. Muy buena.
Y eso que hoy ni siquiera está tan despejado hoy.
Cariño, voy a ir a buscar algo de agua para tomar una pildora.
Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.
Aah.
Pedazo de mierda.
Deme.
Oh. Hey, tú.
¿Por qué los hacen tan difícil de abrir?
A prueba de niños.
Por supuesto.
¿Le gusta este lugar?
Es el mejor que hemos visto hasta ahora... Tapa eso por mi.
Pero aún asi no es tan lindo como el suyo.
Nada lo es.
Espero que encuentre una casa que le guste.
Yo tambien.
Y cuando lo hagamos, voy a invitarte a tomar el té.
- ¿Qué te parece eso? - Genial.
¡Oh! Lo siento.
Está bien, me gusta este lugar. En serio. Realmente me gusta mucho.
Ven aqui. Quiero mostrarte algo. Sólo mira esta habitación.
Mira esto, cariño.
- Mira. - ¡Oh!
Si.
- Voy a hablar con el agente. - De acuerdo.
- Está bien. Voy a hacerlo. - Si.
Voy a hacerlo.
Ningún lugar va a tener una vista como la de nuestra casa.
Pero quizás Ruth y yo hemos visto todas las vistas que necesitamos.
Quizás las vistas sean para las personas más jóvenes...
que todavía tienen cosas que mirar.
Está bien. Esperamos saber de ustedes esta tarde.
Gracias. Oh, aqui está ella. Aqui está ella.
Oh, hola. Disculpeme.
En realidad, mi esposo y yo estamos muy interesados.
Bueno, no tengo que decirles que, esta licitación se está poniendo muy caliente.
Oh, si. Podemos ver eso.
Déjeme ser franco con usted. ¿Pueden costear un lugar como este?
- ¿A qué se refiere? - Sólo pregunto porque...
nadie va a darles una hipoteca a 30 años.
- No necesitamos una hipoteca. - ¡Oh! Bueno. Entonces hagan una oferta.
Los dueños están deseosos de considerar lo que sea.
Pero sólo aceptan ofertas hasta las 3:00.
- Quedan sólo dos horas. - Mm-hmm.
Tengan su oferta aqui para entonces.
Ellos tomarán su decisión de inmediato.
De acuerdo. Está bien. Gracias. Muchísimas gracias.
Oh, Dios. ¿Señora?
¿Si?
Muchas personas incluyen un mensaje personal con su oferta.
¿Qué clase de mensaje personal?
Algo que convence al vendedor de venderselo a ustedes...
en caso de que haya un empate.
Simplemente no teman en jalar alguna fibra sensible.
- Oh. - Bien.
¿Qué te pareció esa que nos habló como si no supieramos nada?
De todas formas, apuesto que tenemos más dinero real...
que todos esos jóvenes exitosos.
Pero simplemente quiero saber. ¿Que te pareció?
- Me gustó. - ¿En serio?
Si. Ofertémoslo.
Cómo... Aún no hemos vendido nuestra casa.
Si, pero lo haremos.
Lo haremos. Tuvimos un puñado de ofertas.
Y ya escuchaste lo que dijo la agente inmobiliaria...
que están muy deseosos de considerar lo que sea hasta las 3:00.
Vamos. No me mires asi. Cualquier oferta.
Eso es hasta las 3:00.
- Es un apartamento hermoso. - Si, está bien.
- Tiene muchísima luz. - Si. Tiene luz.
Tiene ascensor y más espacio.
Pintura nueva.
¿Cariño? Vamos. Hagamoslo. Vamos.
Parece algo que realmente quieres.
En ese caso, veremos a otro doctor.
¿Para qué?
- Dirá lo mismo que los otros. - Quizás no.
Alex, sabes que lo hará.
Es la cosa más natural del mundo, y ni siquiera puedo hacerlo.
Mi madre. Mis hermanas....
Los producen como máquinas, uno tras otro.
No necesitamos hijos.
Nadie necesita hijos, Alex.
Las personas los quieren.
Yo los quiero. Tú los quieres.
¡Mierda!
¡Dios!
Soy un maldito fracaso.
No eres un fracaso.
Te he decepcionado.
Nunca me has decepcionado, Ruth.
- Puedo verlo en tu cara. - Deja de decir eso.
Tienes salones llenos de niños. Esos son tus niños.
Esa no es la misma cosa.
Entonces yo. Yo soy tu hijo. Siempre me estás diciendo lo chiquilín que soy.
Bueno, lo eres.
- Realmente te gusta, ¿no es asi? - Asi es.
Y, cariño, admítelo, a tí también te gusta.
Quiero decir, lo sé... Espera un momento.
Sé que no es nuestra casa, pero nunca vamos a encontrar otro lugar como nuestra casa.
Y no vamos a encontrar nada mejor que esto.
Asi que, Alex, quiero decir, es sólo.... ¿Qué es? Es una oferta.
No es un compromiso.
Es, como... Ya sabes, no vamos a encontrar...
Nunca la van a aceptar. Confía en mi.
- De acuerdo, bien. Hagamoslo. - ¿En serio?
- Si. - ¿Deberíamos llamar a Lily? - No.
Dijiste que pensabas que deberíamos hacer esto nosotros mismos,
entonces creo que deberíamos, pero tenemos que ser inteligentes.
¿Qué crees que deberíamos ofrecer?
Bueno, no tan bajo como para no tener chances.
Lo sé.
Pero no tan alto como para empezar con algo que no podemos costear.
¿Entonces cuál sería el punto de eso? ¿Cierto?
No lo sé. Esto es lo que pienso. Creo que 900.000.
- Eso es demasiado bajo. - 910.
¿Te parece? No lo sé.
- Bueno, eh... - ¿Te parece
910? 920. No, 920.
No, pero eso es demasiado. Eso es demasiado.
Cariño, ¿Quieres la casa o no?
Si. Definitivamente quiero la casa. Quiero estar en carrera.
- Entonces 920. - 920.
No. 925. Es más impactante.
- ¡Vaya! Escúchate. - ¿Qué?
¡Suenas como si fueses alguna clase de subastador!
De acuerdo. ¿Escucho 930?
- Si. Si, 930. - ¿930?
Eso está mucho mejor.
Quiero decir, entonces, ¿Qué mierda? Es sólo dinero.
Si.
Esto es difícil de escribir cuando no sé exactamente cómo son estas personas.
Diles que estoy senil y quiero vivir junto al zoológico.
Ponte serio. Por favor.
¿Qué te parece donar un banco de plaza con su nombre en él?
Está bien.
Ah, simplemente diles que nos encanta el lugar.
Noticias frescas. La camarera, Debbie Hoffman,
que aseguró que Pamir le robó la caja registradora,
ahora ha sido acusada de robo y engaño a la policia...
luego de admitir que ella tomó el dinero.
Si. Sabía que algo no estaba bien.
¿Al... Alex? Oh, mi Dios.
- ¿Alex? - ¿Qué?
- ¡Conseguímos el apartamento! - ¿Qué? ¿Ya?
Si. ¿No es maravilloso?
Bien, quieren que vayamos con el cheque ahora mismo.
- ¿Ya mismo? - Eso es lo que dijeron.
- No lo sé. - ¿No sabes qué?
Me refiero a que, creo deberíamos esperar.
¿A qué?
No queremos estar dandole nuestro dinero a alguien con todo esto que está pasando.
Vamos a perder este apartamento. Eso es lo que vamos a hacer.
No vamos a perderlo.
¿Qué voy a decirle a la agente inmobiliaria?
Simplemente diles que nos... Nosotros.... nosotros
¿Qué?
Diles que no podemos ir alli en estos momentos.
Van a aceptar la siguiente mejor oferta, Alex.
- No, no lo harán. - Si, si lo harán.
No, no lo harán.
¡Oh! Espera. No atiendas.
No... No... No... Acabo de dejar un mensaje en su celular.
Los vendedores se están poniendo ansiosos.
Si no tengo respuesta de ustedes pronto,
ellos van a abrir la licitación nuevamente.
¿Escuchaste lo que dijeron? Van a re-abrir la licitación.
- Está mintiendo. - No está mintiendo.
En estos momentos, nosotros somos los únicos que estamos mintiendo.
Vamos, cariño. Hemos llegado hasta aqui. No podemos retractarnos ahora.
Lo último que necesitamos, Ruth,
es que alguien más nos esté presionando.
Nadie nos está presionando a nada.
Tomar las riendas con nuestras propias manos. Eso es lo que dijiste, cariño.
- Sé lo que dije. - ¿Me miras por favor?
Todo el día de ayer, te oí quejarte...
de ser tratado como basura y terminar en la calle.
Y entonces, finalmente anoche, decidimos dar un paso,
pero solo si teníamos el control total.
Entonces, miramos unos cuantos lugares.
Y luego, finalmente... finalmente nos entusiasmamos con uno, hicimos una oferta,
y oh, milagro, la conseguímos.
Realmente conseguímos la casa. ¿Y ahora quieres dar un paso atrás?
Escucha, si quiéres asumir el control, ¡asi es como asumimos el control, cariño!
¡Todo lo que estoy diciendo, Ruth, es que es muchisimo dinero!
¡Lo sé, pero si abandonamos esto,
simplemente estaríamos actuando como una pareja de viejos tontos!
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
- ¡Hey! - ¡Oh!
¡Mi Dios! Todos están tan locos alli afuera.
Desearía que avanzaran y ya hubiesen encontrado a ese tipo.
- Jesus. - Está bien.
Aqui es donde estamos.
Calzas Azules es nuestra última oferta concreta de 885.
Pero las Señoras del Perro llamaron...
y quieren pasar en unos minutos con una contraoferta.
Aparentemente quieren hacerlo en persona...
porque quieren hacer alguna especie de...
¿Qué pasa?
- Aunt Ruth, ¿qué pasó? - Oh. Nosotros...
Vimos un lugar esta mañana.
¿A qué te refieres con que vieron un lugar?
Fuímos a una casa abierta esta mañana, y nos encantó.
¿Fuéron a una casa abierta hoy?
Si sabían que estaban listos para buscar... No entiendo.
- ¿Por qué no me llamaron primero? - Oh, ¿qué? Espera.
No necesitamos estar pidiendote permiso.
No, me doy cuenta de eso, pero yo también tengo listados.
Tengo pilas de listados, y he trabajado mucho por ustedes.
Este no es el más fácil de los mercados. ¿Por qué no me llamaron primero, tía Ruth?
Lo siento, Lily. Realmente lo lamento.
No fué su idea. Fué mia.
Un departamente podría no ser la mejor idea para ustedes en estos momentos.
- Hay otros... - ¡Mierda! ¡Bien, espera un minuto!
- Nosotros decidiremos donde vamos a vivir. - Está bien. De acuerdo.
Haganlo a su manera. ¿Dónde está?
- ¿Este lugar que les gustó tanto? - Está en Manhattan.
Si, está en la 73 y la Primera. Es simplemente tan hermoso.
- ¿Y cuánto cuesta? - Un millón, cien.
- ¡Un millón, cien! - Mm-hmm.
No lo sé. Hicimos una oferta.
- No puedo creer esto. - Bueno, ellos la aceptaron.
- ¿Cuánto ofrecieron? - 930.
¿Y ellos aceptaron?
Si. Si.
No está mal.
¿Oh? Entonces no somos tan tontos después de todo, ¿eh?
Está bien.
Está bien. Eh, seamos realistas aqui por un minuto.
Entonces, hoy en día nadie compra un
apartamento antes de vender el suyo propio,
especialmente no con lo que está sucediendo alli afuera.
- ¿Quién es el agente? - Tengo la tarjeta.
Espera. Sé dónde está.
Sé que la tengo. Sé dónde está. Espera.
Una mujer, o.... No, no. Espera. Espera.
¿Si? Oh. Está bien.
- Miriam. - ¿Miriam Carswell?
- Si. - ¡Es un tiburón!
- ¿Que? - Se los va a comer con el desayuno!
- ¿Qué dijo ella? - Quieren el depósito.
Bueno, por supuesto que lo quieren. ¿Cuándo?
Ahora mismo.
¿Qué les dijeron?
Bueno, aún no la hemos llamado.
No, pero espera un minuto. Queremos este apartamento.
¡Bueno, entonces es crucial que vendan este lugar rápido!
Está bien. Está bien, está bien está bien.
Denme un minuto para pensarlo. Um...
Voy a... Si, voy a llamar a Miriam. Está bien. Déjenme encargarme de ella.
Oh, Dios, está enfadada.
No sé por qué no pudo hablar con ellos enfrente nuestro.
Espero que no la hayamos ofendido.
No quiero que ellos hagan tratos a nuestras espaldas.
No conocía el protocolo. Sólo vimos un apartamento que nos gustó.
Yo no... Esta bien, nena. Vivirá.
Está bien, aqui es donde estamos parados.
Convencí a Miriam de que son serios pero que tienen que descansar.
Le recordé lo viejos que son.
Le aseguré que todos estaríamos alli a las 5:00 con el depósito.
Está bien. Eh, ¿qué hora es entonces?
- ¿A qué hora tenemos que... - Son las 3:30.
Y las Señoras del Perro llegarán aqui en cualquier momento, asi que...
Espera, espera, Lily. Bien, ¿no nos estamos moviendo un poquito rapidamente aqui?
Debo recordarles que ustedes son los que quieren comprar un nuevo apartamento.
Asi es como funciona. Despiadadamente.
- Si dormitan, pierden. - Está bien.
Y una cosa más.
Le dije a Miriam que soy la única que los conduje a su listado.
Asi que si pregunta, respáldenme.
Lo menos que pueden hacer es ayudarme a obtener una parte de la comisión.
Bueno, claro. Quiero decir, obviamente. Eso es lo justo, Lily.
De acuerdo. Entonces, haganme saber tan pronto
sepan la oferta de las Señoras del Perro.
Y mantengan los dedos cruzados de que al menos sea de 950.
Porque eso es lo que necesitamos para hacer funcionar esto.
9-5-0. De otra forma, estamos jodidos.
Hombre.
Ella realmente habla demasiado.
Las autoridades podrían estar un paso más cerca...
de atrapar al sospechoso de terrorismo Abdul Pamir.
La policia ha dado a conocer imágenes de una cámara de seguridad...
que parece mostrar a Pamir mirando trás de sí...
- y mostrando obvia preocupación. - Oh, Dios.
- El timbre. - Ya lo sé.
Muévete. Muévete, guapo.
Pues, hola. Espero que no les moleste que pasemos por aqui asi.
Estábamos entrenando a Harold en el parque.
Estamos aqui para hacer una oferta.
Oh, bueno, por favor pasen. ¿Les gustaría beber algo?
- Lo que sea. - Oh, no. No queremos inmiscuirnos.
Sólo dales la oferta, Annie.
Entonces, esto es lo máximo que podemos pagar.
- ¿Cómo está su perra? - Mmm.
Bueno, en realidad está un poco pendiente de un hilo, asi que...
Oh, no.
Lo lamento tanto. En realidad a Harold tampoco le esta yendo tan bien.
- ¿No? - En la escuela.
- Tiene un problema de aprendizaje. - Nos parece.
- ¡Oh! - Quería darle el...
Van a, eh... Entonces esta es nuestra carta.
- En caso que haya un empate. - Está bien. Gracias.
Oh, Harold. Lo siento.
Harold. ¡Gracias! Concéntrate ahora. ¿Me oyes?
No abras esa carta hasta que hayas leído su oferta.
¿Qué?
Dije que no abras esa carta hasta que hayas leído su oferta.
Oh, no. No lo haré. ¿Puedes abrirla por favor?
Ho-ho.
Larry.
Hola, Lily.
Sip.
La oferta es de 950.
Está bien.
Si. Está bien. De acuerdo.
- Eso es bueno. - ¿950?
Mm-hmm. Bien. Eso es bueno.
Está bien. Adiós.
Eso es absolutamente maravilloso. Podemos hacer que esto funcione.
¿Lily va a llamarlos y darles las buenas noticias?
Va a llamar a los otros primero...
y ver si ellos quieren hacer una contraoferta.
¿Si?
¿Qué? No. Diles que pueden guardarse sus piojosos miles de dólares.
Aguarda. Aguarda.
¿Qué? ¿Lily? Lily, ¿qué pasó?
Los Suéteres a Tono ofreciéron 951.
Pero aqui están las buenas noticias. la Dra. Gilbert
va a enviarles por e-mail una contraoferta.
Está bien. ¿Pero quién es la Dra. Gilbert?
- Calzas Azules. - Oh, no.
Hazme saber lo que pase tan pronto lo sepas.
Tenemos que llegar al otro lugar en media hora.
Está bien. Gracias. Adiós.
¿Revisarías el e-mail? Si.
Sé cómo usar Internet.
Ooh.
"Queridos Sr. y Sra. Carver.
Mi compañera y yo nos mudamos a Nueva York sólo hace unos años atrás,
y como probablemente sepan mejor que nadie,
no siempre ha sido fácil para nosotras.
Hemos estado tratando de adoptar hace casi seis años,
y parece que finalmente tenemos una bebita,
una pequeñita de India.
El estudio de su esposo sería una habitación
maravillosa para ella, llena de luz y amor.
Por favor consideren permitirnos vivir en su maravilloso hogar."
Mierda.
Carino, ¿qué? Ruth, haz esto.
Um...
No, déjame hacerlo. Déjame hacerlo por ti.
Cariño, está bien... Está bien. Hazlo tú.
Está bien.
Ya está, ya está, ya está.
Está bien. Bueno, Calzas Azules hizo una oferta.
¿Cuánto es?
960.
Novecien... Es bueno.
- Eh... No lo sé. - Si.
¿Qué? ¿Estás decepcionada?
No. Es sólo que...
Cariño, leí la carta de las Señoras de los Perros,
y simplemente creo que deberíamos darles una chance de contraofertar.
- Sólo... - Ruth.
Escuchaste que esa señora dijo que esta era su oferta final.
Ves, te dije que no leyeras esa carta.
Lo sé. Pero van a adoptar a una pequeñita. Yo...
Estas personas están ofreciendo $10.000 más.
¿Pero realmente queremos alguien asi viviendo aqui?
¡Cariño!
- ¿Querémos? - Sólo preguntaba.
Ruth, estamos hablando de 10.000 dólares.
Todo el día hemos estado rechazando cifras de
aqui para alla como si no significaran nada.
850. 900. 950.
Cariño, no somos ricos.
Necesitamos tomar el control de la realidad aqui.
Lo sé. Tienes razón. Es sólo que...
Desearía poder darselo a ellos.
Yo desearía un montón de cosas.
Desearía poder darle nuestro apartamento a quienquiera que lo necesitara.
Desearía poder darselo a esa señora recostada sobre la cama y su pequeña hija.
Más que nada, desearía poder correr de arriba a abajo las malditas escaleras,
como solía hacerlo, por el resto de mi vida.
Está bien.
Está aqui. Está por aqui. Donde...
Lo encontré. Lo encontré. Oh, aqui está.
¿Hola?
Si. Si, Doctor.
¿Qué?
¿En serio?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿En serio?
Oh.
- Caminó. - ¿Caminó?
- Si.
¡Dorothy caminó!
- Sabía que lo haría. - Dame esos cinco.
Oh. ¡Si!
- Dejame decirte. - ¿Qué?
- Una vez que les dé este cheque... - ¿Si?
- No hay vuelta atrás. - Lo sé.
Todo es... Todo es diferente.
Diferente para bien, cariño. Diferente para bien.
Veremos. Veremos. Veremos. Ahora espera.
Es, eh... Está bien, aqui está.
¿Quién es?
Oh. Mi esposo y yo estamos aqui con el depósito.
¿Hola? ¿Hay alguien ahi?
¿Estás segura de que es el apartamento correcto?
Estoy segura. Si.
¿Hola? Vinimos a comprar el apartamento.
Si. Somos... Su agente...
Vamos a encontrarnos con su agente. Nos dijo que nos encontráramos aqui.
Sé quienes son. Su agente aún no está aqui.
- Pueden esperarla afuera. - Oh, qué agradable.
¿Sabes lo que voy a hacer? Voy a llamar a Lily.
- No, no. Aqui viene alguien. - Porque eso es grosero.
Oh. Oh, bien.
Oh, Dios. Eso fué...
Voy a llamar a Lily.
¡Lily! ¡Oh!
- Es hora del espectáculo. - Oh.
Está bien.
- No quiero aceptarlo. Quiero esperar. - No podemos esperar.
¿Quién mierda es esa?
- Esa es su agente. - Les dije no más de las 5:00.
¡Ya voy!
Por el amor de dios.
Genial. Nos han tenido de rehenes toda la tarde.
Ahora no ven la hora de entrar.
- ¡Hola! - Hola. ¿Cómo entraron?
- Eh... - El...
Caballero del perro.
¡Oh. Vaya seguridad! Pasen.
Oh. Gracias, supongo.
Ella es la Sra. Carver. Él es el Sr. Carver.
Soy Lily Portman.
Hola. ¿Cómo está?
- Oh, hola. Soy Lily Portman. - ¿Cómo está?
- Necesito hablar con mi esposa. - Es la Sra. Carver...
Claro. Eh, entonces entremos.
- Está bien. - Genial.
Gracias.
No quiero aceptar la oferta. No tenemos que aceptarla.
- Lo digo en serio... - Lo sé. Bien. De acuerdo.
Está bien. Pongamos manos a la obra.
- Hey, Miriam. - Hola.
Nosotros, eh... Tenemos el cheque del depósito. Genial.
- ¿Qué pasa si lo rechazamos? - ¿Por qué lo rechazarían?
Espera.
Porque quizás queremos volver a abrir la licitación
- ¿Por qué querrían hacer eso? - Para que podamos recibir mejores ofertas.
Estos dos nos han estado teniendo de rehenes toda la tarde.
Nadie lo ha estado teniendo de rehén.
Está bien. De acuerdo. Relájense, todos.
Están aqui ahora, y esta es la mejor oferta que han tenido.
Especialmente mientras toda esa mierda se prolonga alli afuera.
Si rechazan el cheque de mis clientes, quedará a disposición de la corte decidir.
Su hijo podría terminar la universidad para cuando esto se resuelva.
¿Es eso lo que quiéren?
- Toma su maldito cheque. - Está bien.
Por aqui.
¿Al menos saben lo que están haciendo?
Sabemos lo que estámos haciendo.
¿A nombre de quién lo pongo?
Stephen Vincent.
Es "P-H" o una "V"?
"P-H."
Oh, algo está pasando.
Oh.
Es el asunto terrorista.
¿Qué está pasando?
Parece que ellos... ellos lo encontraron o algo.
Logan, ¿qué ves? Oh, mi Dios.
Que el sospechoso de esta trama terrorista, Abdul Pamir...
En realidad, ahi está en estos momentos.
Es él. Está saliendo.
- ¡Tiene las manos sobre la cabeza. - ¡Vaya!
Parece estar rindiéndose.
Ahora la policia está enviando una unidad canina para oler al sospechoso...
para ver si realmente hay una bomba o dispositivo.
Espera un momento. Parece estar muy calmado.
Aunque eso de alli podría ser una bomba.
El perro se ha marchado ahora. Eso significa que
es muy probable que no haya bomba ni dispositivo.
Saquenlo de las calles para siempre.
- Muy, muy buenas noticias desde luego. - Esa es su bandera blanca. Vaya.
- Es bueno que lo atraparan. - Encierrenlo.
Ahora pueden oír los helicópteros sobrevolando también.
Los mejores de la ciudad de Nueva York están haciendo su trabajo,
y tienen a su hombre y están a punto de...
Sólo disparenle al hijo de puta. Justo en las bolas.
Oh, Vamos. Míralo.
Mierda, es... Es sólo un muchacho.
Bueno, ¿qué esperabas?
Bueno, no lo sé. Un monstruo.
Cualquier cosa menos esto. ¿Qué hizo en realidad?
El pequeño imbécil me costó 50.000 dólares. Eso es lo que hizo.
Sólo déjalo. Necesitas olvidarlo.
Todos podemos descansar más tranquilos ahora, sabiendo
que este terrorista está fuera de las calles.
¿No es un poquito demasiado pronto...
para en realidad condenar a este joven?
Es simplemente un pobre tipo.
- Un pobre tipo, mi culo. - Sabía que deberíamos haber esperado.
Tú eres la que dijo que aceptáramos la primer oferta decente que tuviéramos.
Les recuerdo, que están obligados a aceptar la oferta de mi cliente.
- ¿Si? - Si.
De acuerdo. Sólo firme ya la cosa.
Solo firme donde está indicado, Sr. Carver.
No voy a firmar.
Alex... ¿Estás bien?
¿Qué quiéres decir con que no vas a firmarlo?
Quiere decir que no voy a firmar la maldita cosa.
- ¿De qué está hablando? - Oh, Dios deme un repiro.
No queremos su apartamento.
Alex, ¿qué estás haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo, Lily? Estoy poniendole fin a esta estupidez
Todo el día hemos estado yendo y viniendo, de aqui para alla...
Sólo para venir aqui y escuchar a estos dos acusandonos de no se qué
Nadie está acusandote de nada. Entiendo si...
Espera, espera, por favor déjalo terminar, ¿si?
No queremos su apartamento, vuélvanlo a poner en venta
Espero que les den un billón de dólares por él.
Saben... cuando una puerta se cierra, otra se abre.
Está bien, gracias. Gracias Lily, gracias
Yo... eh...
Alex, Alex...
- Espera un momento, espera un momento. - Tengo que largarme de aqui.
Espera un segundo.
Espera, no puedes atacarlos asi
Tienes razón.
Lo siento. Lo siento
Pero ver a ese joven arrodillado en el suelo de esa manera...
Simplemente me hizo dar cuenta que hoy nos hemos vuelto como todos los demás...
Irritándonos por nada.
- Si. - ¿Por qué nos mudamos?
¿Qué estamos persiguiendo? ¿No hemos construído una buena vida?
Sólo quise ayudar no fué mi intención herirte.
Si, lo sé. Lo sé, lo sé
Sabes, probablemente vivirás hasta los 100
- Eso espero. - No quiero vivir sin ti.
Y realmente no me importa, sabes eso, ¿cierto?
No me importa si nos quedamos en Brovalelyn o nos mudamos a Moscú.
Sólo quiero una cosa.
Lo mejor para tí... para nosotros.
Vámonos a casa.
¡Dios, te amo tanto, vejete!
No sé lo cuál fué la jugada alli, pero podría beneficiarnos.
Perdiéron este lugar, no importa. Tengo muchísimos otros.
La buena noticia es que no aceptaron ninguna de las ofertas a su apartamento.
Y lo que dijiste es cierto.
Las cosas irán en alza ahora que ese idiota está fuera de las calles.
Y podemos esperar otro millón de dólares. Quizás más.
- No, Lily, no. - No.... ¡no! ¿Qué?
- ¿Demasiado, demasiado poco? - No.
No vamos a esperar, no vamos a vender.
¿Qué? ¿A qué se refieren?
Tengo ofertas concretas... puedo conseguir mejores.
- No pueden echarse atrás ahora... - Lily...
Podemos hacer lo que el demonio se nos antoje.
Pero...
vender es lo correcto para ustedes.
- Lo sé. - ¡Es lo correcto para tí!
Están actuando de esta manera sólo porque están asustados.
No estámos asustados, sólo creemos que es lo correcto de hacer.
Y el tiene razón Lily, no necesitamos vender en estos momentos.
- ¿Podrían simplemente detenerse un minuto? - ¿Qué?
Escuchen, no pueden vivir en ese apartamento por siempre.
No podemos vivir en ningún sitio por siempre.
No, pero podemos arreglarnosla alli por ahora.
Esto es ridículo.
¿Qué me dices de todo el trabajo que puse alli, Ruth?
Realmente no hay nada más que decir, lo siento.
Bueno, entonces, yo voy a decirlo.
¡Eres un viejo loco que no sabe lo que le conviene!
¡Hey no, no vas a hablarle asi!
Y tú no eres mejor. ¡Vayanse a la mierda los dos!
Supongo que no iremos a su casa a celebrar el Día de Gracias este año.
De todas formas, odio el relleno que prepara.
Le llevó un tiempo a Dorothy recuperarse,
pero a su debido tiempo ella y yo regresamos a nuestra rutina habitual.
¡Ah, hola! Me pareció que eran ustedes dos...
Hey, ¿qué estás por hacer?...
- Te he traído café... - Cariño...
¿Lograste que la pintura quede en las paredes?
Oh, muy gracioso.
¿Qué? ¿Ese hombre malo te dió de comer?
- Si, comió. - A ella no le parece asi.
Bueno, debe estar confundida o miente.
Ten.
- Oh, gracias. - ¿Cómo va todo por ahi?
- Bueno, va queriendo. - Bien.
- ¿Puedo ver? - Mmm, mnn.
Ves, nadie me dijo que pintar sería asi de difícil.
Oh, vaya... lamento mucho eso.
¡No hay disculpa que valga! ¿Qué te parece, eh?
- Está bueno, ¿eh? - Si está bastante bien.
Me gusta más que este gris que elegiste.
Oh, gracias.
¿Por qué aún pintas a esta señora vieja?
- ¿Qué señora vieja? - Uh...
Buena respuesta.
Oh, mira eso.
Aquellos pocos días fuéron como un viaje en una gran montaña rusa
Y como en la mayoria de los viajes, acabamos dónde empezamos.
Aún asi, nos recordó quiénes éramos...
Lo que tenemos... Valió la pena solo por eso.
Quizás un día vendamos.
Dejaremos de subir las escaleras...
pero por ahora simplemente lidiaremos con lo que hay.
Lo importante es que nos trajo de vuelta aqui... juntos.
A la toma de conciencia y a nuestro hogar.
Traducción: veroDD
fix EuroGroup_Sub